1 00:00:41,754 --> 00:00:47,725 Onda opstetričar primi mene i Marlene ova soba i oni imaju stroj za skeniranje, znate, 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,281 jedna od onih stvari koje mogu vidjeti točno unutar maternice. 3 00:00:56,188 --> 00:01:03,297 Odjednom na ovom ekranu monitora vidjeli smo ovaj oblik. Bilo je nevjerojatno. 4 00:01:03,823 --> 00:01:05,140 Što je bilo? 5 00:01:07,016 --> 00:01:10,257 Bila je beba. Što ti misliš da je to bila kornvalska pasta? 6 00:01:11,207 --> 00:01:13,515 Mislim, je li bio dječak ili djevojka? 7 00:01:13,815 --> 00:01:16,063 ne znam Oni to ne čine daj ti krupni plan! 8 00:01:16,979 --> 00:01:21,845 Ali mogao sam reći po ponosan način na koji se držao za glavu da je to moje dijete. 9 00:01:23,483 --> 00:01:26,102 Otpuhao sve te glasine bitovi onda, zar ne? 10 00:01:29,297 --> 00:01:34,958 Da, tako je. The liječnici... Kakve glasine? 11 00:01:35,385 --> 00:01:37,858 Pa, puno ljudi mislio sam da Marlene umišlja, 12 00:01:37,893 --> 00:01:40,415 znaš, kao a fantomska trudnoća. 13 00:01:40,450 --> 00:01:43,651 O ne, vidio sam dokaz. Sve je to pukka. 14 00:01:44,220 --> 00:01:48,233 'Naravno da je još dug put do toga; bebina glavica još nije angažirana. 15 00:01:49,454 --> 00:01:54,279 Ali Rodney Trotter jest. Pogledaj ga, jadničak mali. 16 00:01:56,147 --> 00:01:59,190 Ako je sada ovakav, kako će on biti nakon vjenčanja? 17 00:01:59,225 --> 00:02:02,360 Čuo sam dva djeveruše su Samarićanke. 18 00:02:04,528 --> 00:02:07,843 Hajde, razvedri se sine. To nije kraj svijeta. 19 00:02:08,455 --> 00:02:10,955 Dakle, neke ste iznevjerili glupi mali ispit. 20 00:02:11,604 --> 00:02:13,933 Nisam uspio neku glupost mali ispit. 21 00:02:13,968 --> 00:02:15,711 Niste prošli, zar ne? 22 00:02:16,711 --> 00:02:19,755 Slučajno je to bio iznimno važan ispit. 23 00:02:19,790 --> 00:02:23,534 Da sam to prošao Sada bih imao diplomu informatike. 24 00:02:23,569 --> 00:02:25,996 Bilo bi to temelje prave karijere. 25 00:02:26,692 --> 00:02:30,964 Umjesto toga imam sve izglede i budućnost Sinclaira C5. 26 00:02:33,062 --> 00:02:36,828 Samo sam htjela biti netko u Cassandrinim očima. 27 00:02:37,215 --> 00:02:40,132 S tom diplomom sam mogao prijavio za odgovarajući posao. 28 00:02:40,167 --> 00:02:41,967 Gledaj s vedrije strane, sine. 29 00:02:42,002 --> 00:02:44,382 Imao bi većinu vjerojatno pao na intervjuu. 30 00:02:44,417 --> 00:02:46,464 Već sam prošao intervju. 31 00:02:46,499 --> 00:02:47,774 Kako to misliš? 32 00:02:47,809 --> 00:02:49,789 Obećavaš da nećeš reći riječ Delu? 33 00:02:50,372 --> 00:02:53,508 Cassandrin tata mi je ponudio posao u njegovu društvu. 34 00:02:53,543 --> 00:02:57,080 Vidite, on proširuje računalo odjeljak i želi da mu pomognem voditi ga. 35 00:02:57,375 --> 00:03:01,720 'Naravno, bio je pod dojmom da je ovaj diplomski ispit gotova stvar. 36 00:03:01,755 --> 00:03:03,090 Tko mu je to rekao? 37 00:03:03,125 --> 00:03:07,596 Mi. Ali to nije to jedina stvar. 38 00:03:08,311 --> 00:03:13,778 Vidiš, ja i Cassandra, pronašli smo stvarno lijep stan. Stvarno je lijepo, znaš, moderno je, sve. 39 00:03:13,813 --> 00:03:17,176 Jedino što moramo staviti polog od šest tisuća. 40 00:03:17,554 --> 00:03:20,661 Cassandra uzima 2000 iz svoje ušteđevine, 41 00:03:20,696 --> 00:03:23,161 njeni mama i tata nam daju dvije tisuće kao vjenčani dar 42 00:03:23,196 --> 00:03:25,388 a na meni je pronaći drugu dvojicu. 43 00:03:25,423 --> 00:03:27,763 Gdje ću naći 2000 funti? 44 00:03:28,193 --> 00:03:32,562 S mojom ušteđevinom i plaćom bit ćemo sretni ako dobijemo vikend u šatoru za slobodno vrijeme. 45 00:03:33,532 --> 00:03:37,245 Bit će tako dobro do taj krvavi ispit. 46 00:03:37,280 --> 00:03:39,861 Možete učiniti jedno od dvoje stvari, Rodney. 47 00:03:39,896 --> 00:03:42,576 Možete otići do vijeća i vidjeti hoće li imaju mjesto 48 00:03:42,980 --> 00:03:47,365 ili možete prodati svoj udio posla Delu za 2000 funti. 49 00:03:48,068 --> 00:03:51,317 To nije loša ideja, ujače. Nisam o tome razmišljao. 50 00:03:52,177 --> 00:03:54,619 Da, idem dolje vijeće danas poslijepodne. 51 00:03:59,406 --> 00:04:00,538 Pogledaj ovo. Što imam? 52 00:04:01,013 --> 00:04:04,121 Izvršni mobilni telefon, solidno stanje tehnike. 53 00:04:04,156 --> 00:04:06,810 Možete telefonirati nekome s vrha planine s jednim od ovih. 54 00:04:06,904 --> 00:04:10,466 Sve ima veze s tim državnici ili tako nešto. 55 00:04:11,670 --> 00:04:16,173 Obično se prodaju po £199,99. Dobio sam ih za 25 nickera svaki. 56 00:04:17,567 --> 00:04:18,660 Odakle si ih nabavio? 57 00:04:18,695 --> 00:04:20,121 Znaš onog Mickeya Pearcea i Jevon? 58 00:04:20,156 --> 00:04:23,207 Počeli su trgovati, znate, pa sam ja rekao da ću im pomoći. Imam ih stotinu. 59 00:04:23,242 --> 00:04:26,437 Stotinu? Pa ono dvoje tisuća petsto funti. 60 00:04:26,472 --> 00:04:28,581 Nisam znao da imamo toliki novac u firmi. 61 00:04:28,616 --> 00:04:31,044 Ne, ne, ne. Imam ih na prodaju ili povrat, zar ne? 62 00:04:31,079 --> 00:04:35,628 Što ne prodam vratim. Lijep Jubbly. Pa kako je prošlo sinoć? 63 00:04:36,148 --> 00:04:36,667 Kako ste mislili? 64 00:04:36,841 --> 00:04:40,433 Pa, dolje u večernjoj školi. Dobili ste rezultate ispita. 65 00:04:42,016 --> 00:04:44,743 Gospodin Jamille je rekao da nije imao priliku da pogledam svačija posla još. 66 00:04:45,120 --> 00:04:49,008 Prošao si, Rodney. Osjećam to. 67 00:04:49,043 --> 00:04:51,827 S tvojom diplomom i mojim imidžom japija mi smo na putu gore 68 00:04:52,282 --> 00:04:55,910 i da proslavim prigodu koju imam upravo je pao u tiskaru 69 00:04:55,945 --> 00:05:03,659 i naručio sam 200 ovih � Papir s naslovom Trotters Independent Traders. 70 00:05:04,077 --> 00:05:06,253 Ovo će im dati do znanja da smo tu. 71 00:05:06,289 --> 00:05:07,878 Kakvi su svi ti inicijali? 72 00:05:07,913 --> 00:05:12,002 Samo moderni poslovni ljudi govore inicijalima, zar ne? 73 00:05:12,037 --> 00:05:19,456 Imate FT, Financial Times, BA, British Airways, GLC, General 'Lectric Company. 74 00:05:19,922 --> 00:05:23,900 I imamo popis tvrtki redatelji i sve to. 75 00:05:23,935 --> 00:05:25,827 O da, ti i ja. 76 00:05:26,827 --> 00:05:30,004 Nakon čega su ovi inicijali moje ime? DIC. 77 00:05:32,500 --> 00:05:36,459 Ne, to je diploma Kompjuterizacija, Rodney. 78 00:05:38,162 --> 00:05:43,207 Ima utjecaja, vidjet će naš maksimum profil dolazi milju daleko. 79 00:05:43,242 --> 00:05:46,742 Del, zahvaljujući tvom visokom profilu sada imamo tvrtka pod nazivom TIT 80 00:05:46,777 --> 00:05:49,821 i redatelj s DIC-om iza imena. 81 00:05:50,345 --> 00:05:58,479 Ne, ne, ne. To je kratica za Trotters Independent Traders and DIC je diploma iz... TIT-a. 82 00:05:59,874 --> 00:06:04,607 Shvaćam što misliš, Rodney. Bolje da prijeđem na pisač na svom izvršnom mobilnom telefonu. 83 00:06:08,354 --> 00:06:14,935 - Pohvale pastuva. - Tko je to? To je Boycie. dobro? živjeli. 84 00:06:15,728 --> 00:06:17,726 Mike, dođi i uzmi pogled na ovo. 85 00:06:18,283 --> 00:06:25,111 Izvršni mobilni telefon. Mogu ti dati ovo za ono što sam platio - 40 nickera. 86 00:06:25,483 --> 00:06:28,962 - Četrdeset, a? Lijep model. - Vrhunski je. 87 00:06:31,325 --> 00:06:32,812 Ta je antena malo hitno, zar ne? 88 00:06:34,226 --> 00:06:38,977 Zove se instant antena. To je značajka ovog konkretnog modela, vidite. 89 00:06:38,978 --> 00:06:42,231 Pokazat ću ti kako to radi. Dat ću vam malu demonstraciju. 90 00:06:43,182 --> 00:06:44,976 Prije svega pritisnete tamo... 91 00:07:02,369 --> 00:07:07,301 znam što je to, državnik se pomaknuo s položaja. 92 00:07:09,066 --> 00:07:11,632 Čekaj malo, bit će još jedan za minutu. 93 00:07:12,507 --> 00:07:14,775 Mislim da ću se držati telefon u javnoj birtiji, Del. 94 00:07:14,810 --> 00:07:20,492 Dat ću ti ga za 35 funti. ja ne misliti izgubiti peticu za druga. 95 00:07:21,541 --> 00:07:24,433 Ne brini. Ovaj put sljedeći godine bit ćemo milijunaši. 96 00:07:32,833 --> 00:07:37,729 Mislio sam da je Rodney rekao da video rekorder može samo raditi na Continental Electricu? 97 00:07:38,087 --> 00:07:42,470 Da, zato sam svratio do Calaisa i jutros sam si nabavio nekoliko kanti toga. 98 00:07:42,970 --> 00:07:47,768 Ne, u redu je. Evo, znate onog kineskog klinca tko živi u kući Desmonda Tutua? 99 00:07:50,054 --> 00:07:55,815 Pomalo je boffin kad su u pitanju stari elektroniku pa sam ga natjerao da mi montira adapter sa stražnje strane. 100 00:07:55,850 --> 00:07:57,130 Kinez? 101 00:07:57,165 --> 00:07:58,902 Onaj za koji si uvijek govorio da jest glupo? 102 00:07:58,937 --> 00:08:05,033 On nije glup Taj Kinez je pomalo genije kada je u pitanju stara elektronika. 103 00:08:05,068 --> 00:08:09,836 Taj tvoj diplomski ispit nije bilo tako lako kao što ste mislili da će biti. 104 00:08:09,871 --> 00:08:11,449 Tko ti je to rekao? Je li to bio Albert? 105 00:08:11,484 --> 00:08:16,463 Ne, ne, nije. Naletio sam na tog gospodina Jamillea, onaj učitelj na vašem koledžu. 106 00:08:16,498 --> 00:08:19,878 Del, sve što sam napravio u tome pregled je bio točan - 107 00:08:19,913 --> 00:08:23,817 dobro, osim jednog maloljetnika pogrešna procjena. 108 00:08:23,852 --> 00:08:27,448 Vidite, morali smo programirati računalo sa lažni plan leta. 109 00:08:27,483 --> 00:08:31,611 Trebao je biti bespilotni svemirska sonda. Glupo. 110 00:08:31,646 --> 00:08:35,696 Svi smo dobili informacije, znate: navigacijski podaci, 111 00:08:35,731 --> 00:08:39,118 analiza omjera korisne nosivosti na kapacitet motora. 112 00:08:39,153 --> 00:08:41,930 Da, pa, sve to ti treba, zar ne 113 00:08:43,648 --> 00:08:47,300 Ali dobio sam malo brka litre i galone, zar ne? 114 00:08:47,626 --> 00:08:52,017 Ovdje u Peckhamu nemamo puno posla s kontinentalnim mjerenjima. 115 00:08:52,496 --> 00:08:58,102 Dakle, nisam programirao dovoljno goriva i sonda mi je pala nešto manje od Venere. 116 00:08:59,153 --> 00:09:01,532 Spomenuo je Dartfordu. 117 00:09:03,673 --> 00:09:07,135 Slušaj, soppy, zapravo i ne znaš znaj da nisi prošao. 118 00:09:07,170 --> 00:09:09,441 Mislim, nitko ti to nije rekao nisi uspio. 119 00:09:09,476 --> 00:09:13,091 Del, ne treba mi prognozer da mi kaže kad piški dolje. 120 00:09:13,519 --> 00:09:17,812 Gospodin Jamille podijelio je sve diplome drugu noć osim mene. 121 00:09:18,288 --> 00:09:21,504 Pa, znaš, možda je bio zauzet, možda te još nije stigao pogledati. 122 00:09:21,539 --> 00:09:25,954 Del, nemoj mi biti pokrovitelj. Gle, muka mi je i to je sve. 123 00:09:25,989 --> 00:09:33,679 Dobro, OK. Ti znaš najbolje. Ali gospodin Jamille me zamolio da vam dam ovo. 124 00:09:34,891 --> 00:09:37,064 Želio je da se ispričam za njega 125 00:09:37,099 --> 00:09:39,567 i reći da mu je jako žao ali bio je jako zaposlen 126 00:09:39,602 --> 00:09:42,638 i tek je došao da gledam svoj rad. 127 00:09:42,954 --> 00:09:46,345 Sve to cmizdrenje i cvileći i prošao si cijelo vrijeme. 128 00:09:46,380 --> 00:09:49,825 - Ne vjerujem! - Evo ti Rodney, uspio si! 129 00:09:50,171 --> 00:09:52,680 - Ponosan sam na tebe. - Živio Del! 130 00:09:53,029 --> 00:09:55,182 Sada možete dobiti posao koji ste željeli, zar ne možeš 131 00:09:55,217 --> 00:09:59,330 Da, neću imati problema... Tko ti je to rekao? Je li to bio Albert? 132 00:09:59,365 --> 00:10:02,420 Ne, to nije bio Albert; Bio je to Cassandrin tata. 133 00:10:02,455 --> 00:10:04,056 Jeste li upoznali Cassandrinog oca? 134 00:10:04,091 --> 00:10:06,690 Pa, da, on to ima mala tiskara 135 00:10:06,725 --> 00:10:08,926 i htio sam ih dobiti tiskana zaglavlja, 136 00:10:08,961 --> 00:10:12,537 i mislio sam prekinuti posao njemu, ti sada, zadrži to u obitelji. 137 00:10:12,572 --> 00:10:16,557 On je fin tip taj Alan. Lijepo smo popričali i popili piće. 138 00:10:16,592 --> 00:10:18,231 Ali Cassandrin tata ne piće. 139 00:10:18,266 --> 00:10:20,265 O ne, ali ovo je bilo posebno prilika, zar ne? 140 00:10:20,300 --> 00:10:24,127 Glave dva velika kućanstva susret po prvi put. 141 00:10:25,451 --> 00:10:28,516 Pa, bilo je to pomalo kao summit, pa svejedno popili smo par viskija 142 00:10:28,551 --> 00:10:30,615 i tada mi je rekao da se ponudio ti posao. 143 00:10:30,650 --> 00:10:34,644 Niste valjda uzrujani? 'Jer mislim, prekidam partnerstvo. 144 00:10:35,701 --> 00:10:43,282 Oh naše partnerstvo. Ne brini za to Rodney, radiš najbolju stvar. 145 00:10:43,607 --> 00:10:47,963 Ne, moraš ići s tim Alanom zbog tebe znaj da ti može ponuditi budućnost 146 00:10:47,998 --> 00:10:49,665 što je više nego što mogu. 147 00:10:49,700 --> 00:10:53,872 U svakom slučaju, morate imati pristojan posao da biste ga dobili hipoteka za vaš novi stan. 148 00:10:54,937 --> 00:10:58,029 Tko ti je to rekao? Je li to bio Cassandrin tata? 149 00:10:58,064 --> 00:11:03,380 Ne, rekao mi je Albert. Pa što ti što onda s pologom? 150 00:11:03,415 --> 00:11:07,597 Oh, ne znam, druže. gdje sam ja hoćeš li dobiti dvije tisuće funti? 151 00:11:08,279 --> 00:11:11,514 - Od tvog starijeg brata. - Što? 152 00:11:11,955 --> 00:11:15,516 Dajem ti 2000 funti kao vjenčani dar. 153 00:11:16,371 --> 00:11:18,205 Gdje ćeš to nabaviti vrsta novca? 154 00:11:18,396 --> 00:11:21,197 Dugujem, zar ne? ja ću samo pozovi moje dugove. 155 00:11:21,924 --> 00:11:23,970 Što, misliš, mogu reći Cassandra i njezin tata? 156 00:11:24,005 --> 00:11:26,443 Možete reći Dnevniku Mirror for all I care! 157 00:11:27,855 --> 00:11:30,178 Dobro. To će biti ona. živjeli! 158 00:11:36,587 --> 00:11:39,076 Gdje ćeš sve to nabaviti novac od? 159 00:11:40,683 --> 00:11:44,506 Znate ove video rekordere koje sam prodao uz Boycieja prije nekoliko mjeseci. 160 00:11:44,541 --> 00:11:47,623 Pa još se nije izvagao sa starim došaroonijama. 161 00:11:47,658 --> 00:11:50,145 Pa ću uzeti novac njega i daj ga Rodneyju 162 00:11:50,180 --> 00:11:53,858 i sve će biti rez de chasse, kako kažu u Dordogni. 163 00:11:55,434 --> 00:11:56,428 Pogledaj tko je ovdje. 164 00:11:56,463 --> 00:11:58,886 - Zdravo draga, u redu? - Zdravo, Del. U redu, Alberte. 165 00:11:58,921 --> 00:12:02,548 - Zdravo ljubavi. - Prošao si. 166 00:12:03,620 --> 00:12:05,702 Oh, ti pametnjakoviću. 167 00:12:06,233 --> 00:12:08,576 Pa, znaš, bilo je ništa. 168 00:12:10,363 --> 00:12:13,249 Usput, pitaj tatu kako želio bi platiti polog? 169 00:12:13,284 --> 00:12:15,003 Znate, gotovina ili ček. 170 00:12:15,038 --> 00:12:16,752 - Imaš 2000? - Naravno. 171 00:12:16,787 --> 00:12:20,340 Mislim da ga nije briga hoće li to je gotovina ili ček. 172 00:12:20,753 --> 00:12:22,285 Oh dobro, to je super. 173 00:12:22,671 --> 00:12:25,645 - Izlaziš večeras, dušo? - Da, idemo gledati talijanski film. 174 00:12:25,680 --> 00:12:29,461 Oh, postajemo raspoloženi za Vaš medeni mjesec u Riminiju, ha? 175 00:12:29,496 --> 00:12:30,874 Oh šuti. 176 00:12:32,509 --> 00:12:35,738 Eto, kako ćeš razumjeti taj film ako je sav na stranom? 177 00:12:35,773 --> 00:12:37,937 Ne, ima engleske titlove ispod. 178 00:12:37,972 --> 00:12:40,395 Oh, Albert se ne bi trudio sa titlovima. 179 00:12:40,430 --> 00:12:43,156 - Zna li govoriti talijanski? - Ne, ne zna čitati. 180 00:12:45,650 --> 00:12:48,830 Oh, to je slučajnost. Moj tata se upravo vratio kući s jednim od ovih. 181 00:12:48,865 --> 00:12:51,584 Je li? Oh dobro, ima jedna stvar. Nadam se da je tvoja mama zadovoljna. 182 00:12:51,619 --> 00:12:54,383 Pa ne zapravo, došao je kući apsolutno ožbukana. 183 00:12:58,811 --> 00:13:02,501 Hajde, sjedni! Gdje je stroj? 184 00:13:03,016 --> 00:13:06,570 Sada će biti u redu. dobro? Idemo. Napokon sam to učinio! 185 00:13:07,241 --> 00:13:09,127 Trčimo! 186 00:13:17,035 --> 00:13:22,304 Oh, taj glupi kineski klinac. Zašto sam mu uopće vjerovala? 187 00:13:24,105 --> 00:13:25,881 Dobro, vidimo se kasnije, zatim. 188 00:13:26,752 --> 00:13:29,060 Da, samo nastavi, uživaj u filmu. 189 00:13:32,490 --> 00:13:36,002 Evo, baš sam zadovoljan Rodney je dobio diplomu. 190 00:13:36,426 --> 00:13:38,931 Sreća da si naletio na to Gospodine Jamille, zar ne? 191 00:13:39,651 --> 00:13:42,269 - Koliko si mu dao? - 150. 192 00:13:45,446 --> 00:13:47,806 Dolazi u kompletu sa baterijama 193 00:13:47,841 --> 00:13:53,135 plus mali dodatak da ga možete pričvrstiti na kontrolnu ploču vašeg automobila. 194 00:13:53,170 --> 00:13:55,925 i sve to za 35 funti. 195 00:13:55,960 --> 00:14:00,733 Del, pazi na moje usne usko. Ne želim ga. 196 00:14:01,274 --> 00:14:03,441 Samo bi idiot kupio jedna od onih stvari. 197 00:14:03,974 --> 00:14:09,922 - Imaš jedan? - Ne, nisam... Ipak razmišljam o tome da ga nabavim. 198 00:14:11,721 --> 00:14:14,289 Bravo, Trigg. pokazat ću znaš kako to radi, mogu? 199 00:14:15,636 --> 00:14:20,759 Oprostite, gospodo, posao. Bocie, mogu li porazgovarati s tobom? 200 00:14:23,654 --> 00:14:29,363 Kad ćeš se odmjeriti s novcem za one videorekordere koje sam ti prodao. 201 00:14:29,398 --> 00:14:33,640 Del, već sam ti rekao Ne plaćam te za njih. Ne rade. 202 00:14:33,675 --> 00:14:35,641 Slušaj, riješio sam to problem. 203 00:14:35,676 --> 00:14:40,989 Na mom je malom Kinezu imanje, sada je on elektronički genij, 204 00:14:41,024 --> 00:14:43,298 sad mi daj tri i a pola koliko mi duguješ 205 00:14:43,333 --> 00:14:47,430 i natjerat ću ga da popravi adaptere na svim tvojim strojevi. Prodavat će se kao alva. 206 00:14:47,808 --> 00:14:51,639 Del, moram biti iskren s tobom. Ja sam mršava. 207 00:14:51,674 --> 00:14:53,968 Oh, ne daj mi to, Boycie. 208 00:14:54,003 --> 00:14:57,411 To je istina! kod Marlene trudnoća me košta ruku i nogu. 209 00:14:57,949 --> 00:15:01,131 Ona je u nesigurnim godinama za nokaut njezin prvi chavvy. 210 00:15:02,329 --> 00:15:06,695 Mora biti pod stalnim nadzorom od strane vrlo skupe skupine medicinskih stručnjaka. 211 00:15:06,730 --> 00:15:09,291 Već je imala tjedan dana na privatnom odjelu. 212 00:15:09,645 --> 00:15:11,289 Ne može li ići na National zdravlje? 213 00:15:11,324 --> 00:15:12,386 Pa naravno da ne može. 214 00:15:12,421 --> 00:15:16,196 Ne mogu očekivati da će se moja žena miješati sa svim onim običnim pacijentima. 215 00:15:17,354 --> 00:15:19,697 Jeste li vidjeli kako se neki od njih oblače? 216 00:15:20,046 --> 00:15:22,940 Gledaj, imam Rodneyjeve bliži se vjenčanje. Treba mi taj novac. 217 00:15:22,975 --> 00:15:30,310 Ja sam jednostavno besparica, Del, i to nije laž. Sezona je kipera, nitko ne kupuje aute. 218 00:15:30,311 --> 00:15:34,027 Isplatit ću ti taj novac čim se stvari pokrenu. 219 00:15:34,062 --> 00:15:36,014 Tad će biti prekasno! 220 00:15:36,049 --> 00:15:40,672 Žao mi je, Del Boy. Ne možete izvaditi krv iz kamena. 221 00:15:42,330 --> 00:15:48,127 Kad već govorimo o krvi, čuo sam braća Driscoll su te tražila. 222 00:15:49,412 --> 00:15:51,443 Braća Driscoll me traže? Što traže sa mnom? 223 00:15:51,478 --> 00:15:54,112 Nikad se ne bavim braća Driscoll. Uvjeravam se u to. 224 00:15:54,147 --> 00:15:56,828 Pa, možda žele pogledati Rodneyev vjenčani popis? 225 00:15:58,401 --> 00:15:59,692 Vrlo smiješno. 226 00:16:00,155 --> 00:16:02,389 Pola šanija, molim, Michael. 227 00:16:05,541 --> 00:16:07,963 Pretpostavio sam da ću te naći ovdje, ti toerag. 228 00:16:08,719 --> 00:16:11,739 Alane, baš ugodno iznenađenje. 229 00:16:12,024 --> 00:16:16,658 Evo, vidi tko je ovdje. Cassandrin tata, Rodneyev budući svekar. 230 00:16:18,606 --> 00:16:20,341 Daj da ti stisnem ruku, Alane. 231 00:16:20,376 --> 00:16:23,446 Ti si hrabar čovjek pustiti Trottera u svoju obitelj. 232 00:16:23,929 --> 00:16:25,012 Rodney je dobar momak, sviđa mi se. 233 00:16:25,047 --> 00:16:26,455 tako je. On je jedan u a milijuna. 234 00:16:26,490 --> 00:16:30,898 Sada dođi i sjedni ovamo, Alane, bježi od svog ovog riff-rafa. Što piješ. 235 00:16:30,933 --> 00:16:32,934 Samo limunada za mene, hvala Del. 236 00:16:32,969 --> 00:16:35,362 Ono piće koje sam popio s tobom prošli tjedan, oborilo me na bok. 237 00:16:35,397 --> 00:16:37,732 Ove stvari jedva da diram dana, i Pam, moja žena, 238 00:16:37,767 --> 00:16:39,618 ona se baš ne slaže pijenje. 239 00:16:39,653 --> 00:16:42,814 Trebao bi izaći iz nje, znaš, nađi si mlađi model. 240 00:16:42,849 --> 00:16:46,510 Da, ali bila je sa mnom tako dugo je gotovo dio obitelji. 241 00:16:48,534 --> 00:16:50,746 Hajde, ja ću mali viski, ali to sam ja puno. 242 00:16:50,781 --> 00:16:54,179 U redu, onda. mogu li dobiti mali scotch i uobičajeno za mene, molim. 243 00:16:54,214 --> 00:16:55,930 Evo, što uradio si oko? 244 00:16:55,965 --> 00:16:59,511 O da, antena na tome telefon koji si mi prodao izašao je malo brzo. 245 00:16:59,842 --> 00:17:02,134 o da Pa imali ste nekoliko šerbeti, zar ne? 246 00:17:03,516 --> 00:17:04,974 U svakom slučaju, što radiš okolo ovdje? 247 00:17:05,009 --> 00:17:08,323 Malo mi je dosadilo. Nešto nije u redu s našom televizijom. 248 00:17:08,833 --> 00:17:13,475 Pa sam mislio svratiti ovdje i porazgovarajte o organizaciji vjenčanja. 249 00:17:13,510 --> 00:17:16,723 Znaš, mislim da bi trebao napraviti nešto prilog u postupku. 250 00:17:17,198 --> 00:17:19,204 O da, naravno. 251 00:17:19,239 --> 00:17:22,092 Mislim, kakva dvorana mislite li da bismo trebali zaposliti? 252 00:17:22,660 --> 00:17:25,859 Pa, znaš, ja ne znam mislimo da bismo trebali poludjeti, znaš, 253 00:17:25,894 --> 00:17:29,086 to je samo vjenčanje u matičnom uredu, zar ne, a? 254 00:17:30,189 --> 00:17:34,384 Zapravo, ima vrlo lijepu dvoranu ovdje, znaš, i jeftino je. 255 00:17:34,707 --> 00:17:38,118 Znaš li da sam ja htio to je točno mjesto gdje bismo održali prijem 256 00:17:38,494 --> 00:17:41,447 dobro staro klecanje u pubu i dosta jegulja u želeu. 257 00:17:41,482 --> 00:17:43,566 Pa, ovo mjesto je savršeno, innit? I jeftino je. 258 00:17:43,601 --> 00:17:47,105 Da, da. Ali moja žena Pam, potpuno je prihvatila tu ideju. 259 00:17:47,140 --> 00:17:50,616 Ona želi održati doček u kriketu klupski paviljon ili ladanjski klub. 260 00:17:51,091 --> 00:17:54,135 O da, ona je sve isplanirala. Sve je to Dom Perignon i kavijar. 261 00:17:56,177 --> 00:17:58,366 Nema jegulje u želeu na vidiku. Pa što misliš? 262 00:17:58,401 --> 00:18:01,166 Pa, mislim da bi trebao da spustiš nogu, znaš. 263 00:18:01,201 --> 00:18:03,435 Koliko je ovo hoćeš li me onda maziti? 264 00:18:03,470 --> 00:18:07,483 koštati? Oh Del, nije koštat će vas penija. 265 00:18:07,518 --> 00:18:10,318 Moje jedino dijete dobiva oženjen i ja plaćam puno. 266 00:18:10,353 --> 00:18:12,465 Da, ali mislio sam na tebe rekao da želiš da dam doprinos. 267 00:18:12,500 --> 00:18:14,483 Da, s idejama i mišljenja. 268 00:18:18,095 --> 00:18:23,000 Zapravo, tvoj gospođica je u pravu, zar ne? 269 00:18:23,591 --> 00:18:26,921 Znaš, ne mislim da ti i ja trebali bismo biti sebični, zar ne? 270 00:18:26,956 --> 00:18:30,469 Uostalom, to je za sretan par, to je njihov veliki dan. 271 00:18:30,718 --> 00:18:32,400 Ne voliš takve okolina, a ti? 272 00:18:32,435 --> 00:18:34,994 Mislim na šampanjac, kavijar, ladanjski klubovi. 273 00:18:35,029 --> 00:18:37,769 O ne, Alane, mrzim to, Mrzim to, sve je stavljeno. 274 00:18:37,804 --> 00:18:40,426 Mislim, ti ljudi samo rade stvari za učinak. 275 00:18:46,584 --> 00:18:49,256 Boycie, Trigg, tvoj mini takbi ovdje. 276 00:18:57,863 --> 00:19:01,088 Vas dvoje još uvijek nemate okani se tih okretnih vrata, zar ne? 277 00:19:02,215 --> 00:19:03,401 Možemo li porazgovarati, Del? 278 00:19:03,436 --> 00:19:07,238 Da, naravno da možeš. Michael, donesi Mickeyju i Jevon piće, hoćeš li? 279 00:19:09,899 --> 00:19:12,606 Ti mobiteli koje smo vam dali. Jeste li već dobili novac za njih? 280 00:19:12,641 --> 00:19:14,623 Naravno da nisam. Još ih nisam prodao. 281 00:19:14,658 --> 00:19:16,127 - O moj Goodens! - O, dovraga! 282 00:19:16,463 --> 00:19:18,117 Što je s vama dvoje? 283 00:19:20,058 --> 00:19:21,069 Vidimo se, Del. 284 00:19:21,104 --> 00:19:24,490 Da, živjeli, Alane. Drago mi je uživao u piću. 285 00:19:26,904 --> 00:19:29,198 Evo, Del, to je moždani udar od sreće. 286 00:19:29,233 --> 00:19:32,962 Unajmio je moju dvoranu za svadbeni prijem a ja radim svu hranu i piće. 287 00:19:33,390 --> 00:19:35,194 Gdje ću dobiti žele jegulje od? 288 00:19:35,229 --> 00:19:39,040 čujemo se kasnije. Ne vjerujem! 289 00:19:39,075 --> 00:19:41,692 Vidiš, oni telefoni koje smo ti dali, Del, nisu bili naši. 290 00:19:41,727 --> 00:19:43,509 Mogli smo se lijepo provesti seoski klub. 291 00:19:43,544 --> 00:19:45,791 Imali smo ih na akciji odn vratiti, isto kao i ti. 292 00:19:45,826 --> 00:19:48,900 Mogli smo jesti kavijar umjesto Mikeovih škotskih jaja. 293 00:19:48,935 --> 00:19:50,508 Del, žele svoj novac. 294 00:19:50,543 --> 00:19:56,005 Ja sam osoba koja voli kavijar, ja, znaš, najvjerojatnije. Tko želi njihov novac? 295 00:19:56,040 --> 00:19:58,998 - Braća Driscoll. - Braća Driscoll? 296 00:19:59,033 --> 00:20:01,181 Vas dvoje ste se dogovarali s braćom Driscoll? 297 00:20:01,216 --> 00:20:03,937 Samo s tim mobitelima. Mislili smo da će se dobro prodavati. 298 00:20:04,584 --> 00:20:08,376 To su ti učinili, zar ne? I tvoj Grgur. 299 00:20:08,411 --> 00:20:12,096 To je njihov zaštitni znak, oni ne diraj lice 300 00:20:12,131 --> 00:20:14,123 ali oni kucaju vraga tijelo. 301 00:20:14,158 --> 00:20:16,945 Danny Driscoll je rekao da je ovo prijateljsko upozorenje. 302 00:20:16,980 --> 00:20:20,097 Žao mi je, Del, morali smo reći njemu si uzeo telefone. 303 00:20:20,132 --> 00:20:22,627 Oni to imaju u sebi glave da ih pokušavate prevariti. 304 00:20:22,662 --> 00:20:24,892 Oni traže za tebe, Del. 305 00:20:24,927 --> 00:20:28,603 Znam, znam. Imao sam upozorenje. Ali da ti kažem ovo: 306 00:20:29,103 --> 00:20:33,139 Ako na kraju podržim nadvožnjak na M26, 307 00:20:33,430 --> 00:20:37,180 Jamčim da vas dvoje bit će na sljedećem križanju. 308 00:20:38,114 --> 00:20:40,850 Donijet ću vam piće, gospodo. 309 00:20:41,537 --> 00:20:44,146 Dobro, što je sve ovo o braći Driscoll? 310 00:20:44,181 --> 00:20:45,777 Ništa, baš ništa. 311 00:20:45,812 --> 00:20:47,985 Slušaj, ako braća Driscoll dođi ovamo i traži me, 312 00:20:48,020 --> 00:20:49,393 niste vidjeli ja, u redu? 313 00:20:49,428 --> 00:20:51,655 Slušaj, čuo sam za Driscoll smeta, Del, 314 00:20:51,690 --> 00:20:53,466 ali nikad ih nisam vidio. Kako izgledaju? 315 00:20:53,501 --> 00:20:56,960 Pa, jedan od njih izgleda protjeran je s planeta majmuna. 316 00:20:56,995 --> 00:21:00,893 Da, i onaj drugi podsjeća me na Cliffa Richarda. 317 00:21:00,928 --> 00:21:02,914 Što, mlađi je od njegovih godina? 318 00:21:02,949 --> 00:21:05,818 Ne, on ima jedno od onih lica koju želiš ošamariti. 319 00:21:07,255 --> 00:21:09,238 Evo, Trigg, jesi li shvatio Alan je otišao kući, u redu? 320 00:21:09,273 --> 00:21:11,330 Da. Gotovo je bilo nezgoda. 321 00:21:11,365 --> 00:21:14,908 Vozač minikabija zamalo je ušao u rikverc Mercedes braće Driscoll. 322 00:21:14,943 --> 00:21:17,605 Braća Driscoll su ovdje? Na koja vrata ulaze? 323 00:21:17,640 --> 00:21:19,301 Pa, ne znam. Oni su samo izlazak iz auta. 324 00:21:19,336 --> 00:21:21,225 Gore! Sakrij se u hodnik. Brzo! 325 00:21:36,735 --> 00:21:38,796 Boycie, kako lijepo. 326 00:21:38,831 --> 00:21:43,188 Bok, Danny. Tvoj brat nije s tobom? 327 00:21:47,469 --> 00:21:49,451 O čudo, Tony. 328 00:21:57,212 --> 00:21:58,630 Piće? 329 00:21:58,665 --> 00:22:01,961 Ne. Je li to točno Marlenein gore po izljevu? 330 00:22:03,907 --> 00:22:10,068 Dragi, dragi, dragi. Hoćeš li nam javiti trenutak ti saznaj tko je to učinio i mi ćemo ga srediti. 331 00:22:14,002 --> 00:22:16,035 Da, točno, Danny. 332 00:22:21,942 --> 00:22:23,759 Da, dobar, Danny, dobar. 333 00:22:25,864 --> 00:22:27,398 Del Boy u blizini? 334 00:22:27,433 --> 00:22:29,834 Ne, ne. Ovo ga nisam vidio večer. 335 00:22:29,869 --> 00:22:33,732 Pa, to je smiješno. Njegov kombi je na parkiralištu i - što je ovo? 336 00:22:34,278 --> 00:22:41,869 Castella, malibuski greben. Jeste li sigurni da nije u blizini? Dobro razmislite, guverneru. 337 00:22:42,886 --> 00:22:45,822 Pa, možda je bio unutra ranije i onda je otišao! 338 00:22:45,857 --> 00:22:49,196 Vidim. Upravo ste imali ovo mjesto uređeno? 339 00:22:50,407 --> 00:22:57,183 Sram. Želim kupiti sve u ovom pubu piće, što god žele. 340 00:22:57,986 --> 00:23:02,433 Sada evo funtu i želim kusur. 341 00:23:05,795 --> 00:23:08,236 Veliki konjak, molim, Michael. 342 00:23:11,750 --> 00:23:13,308 Budite mirni. 343 00:23:17,717 --> 00:23:23,486 Trigg, što radiš ovdje? To nema nikakve veze s tobom. 344 00:23:23,521 --> 00:23:24,999 što radiš ovdje s nama? 345 00:23:25,034 --> 00:23:28,384 Ne znam stvarno. rekao si brzo gore pa sam jednostavno otišao. 346 00:23:35,782 --> 00:23:39,886 Tamo je kvaka, Tony. Zašto to jednostavno ne okreneš kao ljudsko biće? 347 00:24:22,703 --> 00:24:24,619 Probajmo močvare. 348 00:24:29,228 --> 00:24:30,684 Idu! 349 00:24:31,575 --> 00:24:32,989 Čisti smo. 350 00:24:47,642 --> 00:24:50,215 Ima jedan od naših telefona u nos. 351 00:24:51,387 --> 00:24:53,053 To je dobra ideja, zar ne? 352 00:24:53,479 --> 00:24:59,985 - Sve u redu Del? - Dobro, samo mi je ovaj telefon zabio u nos, to je sve. 353 00:25:00,372 --> 00:25:05,590 - Tony, pomozi čovjeku. - U redu je Tony, mogu ja to. 354 00:25:10,728 --> 00:25:13,720 Mislio sam da sam rekao da nisam želim više vidjeti vaša lica ovdje. 355 00:25:13,988 --> 00:25:16,423 - Da, g. Driscoll. - Hvala vam, gospodine Driscoll. 356 00:25:17,934 --> 00:25:20,176 - To vrijedi i za tebe. - Da, ali... 357 00:25:20,211 --> 00:25:23,303 Idi na Trigg, vidimo se kasnije. 358 00:25:25,166 --> 00:25:28,302 Duguješ nam 2000 funti. Imaš li novac? 359 00:25:28,337 --> 00:25:30,483 Ne, naravno da nisam. Nisam još prodao telefone, zar ne? 360 00:25:30,518 --> 00:25:32,559 Nemoj nam to dati, Derek. 361 00:25:32,883 --> 00:25:36,030 Njih dvoje mladih Ebony a Ivory nam je uzeo telefone 362 00:25:36,065 --> 00:25:37,648 preko tri mjeseca prije. 363 00:25:37,683 --> 00:25:40,324 Tri mjeseca? Nisam znala to, Danny. 364 00:25:40,963 --> 00:25:42,703 Mislite li da smo glupi? 365 00:25:44,766 --> 00:25:46,581 Misliš li da sam glup? 366 00:25:48,144 --> 00:25:51,741 Ta dva munchkinsa rade za njih ti i ti radite malo Fagina, 367 00:25:52,217 --> 00:25:54,371 ali ti si izabrao ovaj put one pogrešne. 368 00:25:55,013 --> 00:25:56,638 Ako ne smisliš dvije tisuće 369 00:25:56,673 --> 00:25:59,992 Skinut ću mu ovratnik i odvesti ga pustio ga je na tebe. 370 00:26:01,525 --> 00:26:04,707 drži se! krivo si shvatio sve si krivo shvatio. 371 00:26:04,742 --> 00:26:06,526 Reći ću vam nešto: možete imati sve telefone natrag. 372 00:26:06,561 --> 00:26:08,061 Ne želim sve tako staro smeće natrag. 373 00:26:08,096 --> 00:26:09,641 Nekad su radili našu televiziju idi smiješno. 374 00:26:10,771 --> 00:26:15,358 A taj model je sada star, i barem jedan od njih bio je u vašem glasu. 375 00:26:15,793 --> 00:26:18,011 Moraš mi dati malo vremena. 376 00:26:18,046 --> 00:26:20,201 Mislim, vas dvoje nije mi falilo par tisuća, zar ne? 377 00:26:20,300 --> 00:26:22,709 A znate zašto nismo kratko malo bob? 378 00:26:23,895 --> 00:26:25,717 Jer ne dopuštamo da dugovi traju. 379 00:26:28,686 --> 00:26:30,776 Možemo li ti nešto objasniti, Del? 380 00:26:32,765 --> 00:26:36,360 Kad smo ja i Tony bili djeca, bili smo vrlo, vrlo siromašan. 381 00:26:37,362 --> 00:26:41,559 Naš stari je radio u staje u jednoj od tih velikih vila. 382 00:26:42,032 --> 00:26:46,762 Prije je radio od šest ujutro do osam navečer i čemu? Sitan novac. 383 00:26:46,797 --> 00:26:49,952 Šiling na dan i a konjski sendvič. 384 00:26:51,365 --> 00:26:53,722 Onda se jednog dana dogodio pljačka u dvorcu. 385 00:26:53,973 --> 00:26:57,459 Račun je uhitio našeg starog, ali nije bilo dokaza, zar ne? 386 00:26:57,494 --> 00:27:04,100 - Tako je - samo otisci prstiju. - Samo otisci prstiju. 387 00:27:04,728 --> 00:27:06,581 I očevici. 388 00:27:07,110 --> 00:27:10,844 Par očevidaca... Našli su dragulje kod njega. 389 00:27:10,879 --> 00:27:12,067 Bila je to biljka. 390 00:27:14,040 --> 00:27:18,957 Bila je to prava prilagodba. Umro je u policijskoj ćeliji s frakturom lubanje. 391 00:27:19,557 --> 00:27:26,813 Rekli su da je to bio pokušaj samoubojstva koji je pošao po zlu, ili desno, kako god gledali. 392 00:27:26,848 --> 00:27:29,135 Tvrdili su da se pokušao objesiti njegove naramenice 393 00:27:29,170 --> 00:27:35,790 i nasmrt se razbio na strop. Vjeruješ li u to? 394 00:27:36,249 --> 00:27:38,267 Ne, ne, ne vjerujem u to, ne. 395 00:27:39,856 --> 00:27:41,617 Na dan kad je umro, Tony i ja smo se zakleli da... 396 00:27:41,652 --> 00:27:46,033 ...nitko nas nikad ne bi odbacio, a mi bismo nikada, nikad ne budi siromašan. 397 00:27:46,068 --> 00:27:50,254 čekaj malo! Nakon vašeg tata je umro, vas dvoje ste otišli u dom za mlade prijestupnike, 398 00:27:50,289 --> 00:27:52,338 i tko je to nekada bio čuvaj svoju staru mamu 399 00:27:52,373 --> 00:27:55,825 s nekim namirnicama i vrećom ugljena i svim tim � to sam bio ja, zar ne, a? 400 00:27:55,860 --> 00:28:01,693 Hajde, dužan si mi. Ne, mislim, duguješ mi barem malo vremena. 401 00:28:02,697 --> 00:28:04,857 - Ima pravo. - Ne, nije. 402 00:28:05,197 --> 00:28:07,408 - Dugujemo mu. - Mislim da ne znamo. 403 00:28:07,688 --> 00:28:14,173 Tony, imali smo dogovor - Ja razmišljam, ti ne. 404 00:28:17,252 --> 00:28:19,559 Dobro, Del, ti dobio si malo vremena. 405 00:28:19,594 --> 00:28:21,781 Živjeli, živjeli, Danny. Kad ću te ponovno vidjeti? 406 00:28:21,816 --> 00:28:26,526 - Ne znam. Iznenadit ćemo vas. - Dobro. Veselit ću se tome. 407 00:28:26,971 --> 00:28:29,194 - Uzmi novac. - Točno. 408 00:28:29,815 --> 00:28:33,451 Ili vi plaćate nama ili mi plaćamo vama. 409 00:28:37,274 --> 00:28:40,689 Oh, zdravo, Danny. Upravo puknuo da vidim treba li vam pomoć. 410 00:28:40,724 --> 00:28:48,126 Ne, mislim da smo to riješili prilično dobro sami. Vidimo se uskoro. 411 00:28:55,665 --> 00:29:00,112 Del, Mickey Pearce mi je upravo rekao da imaš malo elektronska oprema s Driscollovih. 412 00:29:00,147 --> 00:29:03,489 - Da, tako je. - Nisu to oni video rekorderi koje si mi prodao, zar ne? 413 00:29:05,746 --> 00:29:09,840 - Da! - Bože, znaju li Driscollovi? 414 00:29:09,875 --> 00:29:13,133 Nisam ništa rekao, znaš, ipak. 415 00:29:13,426 --> 00:29:15,513 Pa, nećeš reći ja sam ih dobio, a ti? 416 00:29:15,548 --> 00:29:18,113 Gle, oni žele dati netko se dobro skriva. 417 00:29:18,710 --> 00:29:21,082 Recite nam kako je bilo, zar ne, Boycie? 418 00:29:22,700 --> 00:29:25,538 Ovdje... Ovdje je većina novac koji ti dugujem. 419 00:29:25,573 --> 00:29:27,056 Mislio sam da si rekao da si ljubazan? 420 00:29:27,091 --> 00:29:31,758 Mislio sam da jesam, ali onda sam odjednom slučajno sam u džepu našao tri diplome. 421 00:29:32,420 --> 00:29:34,697 Kvadrirajte ga s Driscolls. Drži ih dalje od mene. 422 00:29:34,732 --> 00:29:39,395 Naravno da hoću, Boyce. Čemu služe prijatelji? 423 00:29:41,000 --> 00:29:44,081 Pa zapamti, Rodney, brak je kao samoposlužni restoran 424 00:29:44,116 --> 00:29:47,437 dobiješ ono što želiš, vidiš ono što tvoji prijatelji dobio i želiš nešto od toga. 425 00:29:50,529 --> 00:29:54,142 Sjećam se svoje momačke večeri, Rodney. Na parkiralištu je bilo oko jedan sat 426 00:29:54,177 --> 00:29:57,224 i samo što nisam zateturao kući kad su iskočili na mene. 427 00:29:58,899 --> 00:30:00,963 Tko, tko je iskočio na tebe? 428 00:30:01,526 --> 00:30:03,287 ne znam Bio je mrkli mrak. 429 00:30:04,176 --> 00:30:08,924 U svakom slučaju, super su zalijepili a učenik mi potpiše hlače i pobjegne i ostavi me. 430 00:30:11,873 --> 00:30:15,696 Nije mi smetao znak učenika. Samo bih volio da su mi dopustili da zadržim hlače. 431 00:30:17,110 --> 00:30:20,478 Nisi, nisi nemaš hlače na sebi? 432 00:30:21,995 --> 00:30:25,100 - Ne, Rodney, ne. - Samo iskačem. 433 00:30:25,396 --> 00:30:30,997 Alberte, samo minutu. Dok je tamo si, stavi još jedan rezultat u bič. 434 00:30:34,829 --> 00:30:40,610 Oh gledaj, evo ga, hi-hoe. U redu prijatelju? 435 00:30:40,645 --> 00:30:43,047 Fantastično staviti glavu naopako! 436 00:30:46,408 --> 00:30:49,613 - Borio sam se u ratu. - Što? Burski rat? 437 00:30:49,648 --> 00:30:52,018 Hajde, odlazi odavde, ti jadni stari taj i taj. 438 00:30:52,053 --> 00:30:54,148 Evo slušajte momci. Bilo je ovaj momak, bio je stvarno nizak. 439 00:30:54,183 --> 00:30:58,600 Reći ću vam kako je bio nizak. Zaposlio se u mothercare kao izbacivač, tako je bio nizak. 440 00:30:58,635 --> 00:31:00,271 Bio je tako nizak, pa, on... 441 00:31:01,141 --> 00:31:06,509 Pa i nije bio tako nizak... Visok momak, bio je jako visok... 442 00:31:08,384 --> 00:31:10,375 Bila je tu jedna žena... 443 00:31:11,008 --> 00:31:14,855 Del, ne želim pokvariti iznenađenje, ali Braća Driscol upravo su stigla. 444 00:31:14,890 --> 00:31:17,911 Oh jesu li? Pa neka im pričekajte malo, zar ne? 445 00:31:18,620 --> 00:31:19,640 Trebate li rezervu? 446 00:31:19,675 --> 00:31:22,377 Ne, u redu je, Denzil, hvala hvala puno 447 00:31:22,793 --> 00:31:24,887 Ne, ne brini. Imam njihov novac. 448 00:31:25,543 --> 00:31:27,282 Imate li dobar provod, Del? 449 00:31:27,491 --> 00:31:31,472 Da, da, imam zasljepljujuće vrijeme, Rodders, da, da. 450 00:31:31,886 --> 00:31:33,845 Ženim se za dva dana. 451 00:31:33,880 --> 00:31:36,509 Da, znam. Želiš li se držati dalje od šerbeta, 452 00:31:36,544 --> 00:31:39,214 inače ćeš imati mamurluk na medenom mjesecu. 453 00:31:42,191 --> 00:31:45,978 - Joj, Del na ceremoniji... - Ceremonija da, točno... 454 00:31:50,309 --> 00:31:52,749 neće reći moje srednje ime zar ne? 455 00:31:52,784 --> 00:31:56,736 Ne, ne. Samo će nazvati ti, znaš, kao Rodney Trotter... 456 00:31:58,979 --> 00:32:03,161 Želim ti zahvaliti, Del. Sve si učinio za mene u mom životu. 457 00:32:03,525 --> 00:32:05,414 Da, u redu. šuti, Rodney. 458 00:32:07,474 --> 00:32:12,559 Čuvao me kad sam bila mala, kad sam bio štipavac. 459 00:32:12,969 --> 00:32:14,704 Da, znam, Rodney. sjećam se. 460 00:32:15,254 --> 00:32:17,337 Učinio je sve za mene. 461 00:32:17,372 --> 00:32:21,710 Mislim, da nije bilo njega, zar ne, Mogla sam biti pijanica... 462 00:32:23,865 --> 00:32:31,358 ili sam mogao biti a snu-gliffer ili bilo što. 463 00:32:31,829 --> 00:32:35,633 I reći ću ti nešto još o ovom čovjeku: 464 00:32:35,668 --> 00:32:40,318 daje mi 2000 funti kao polog na moj stan. 465 00:32:43,540 --> 00:32:47,413 - Zaboravio sam to. - Oh, dovraga. 466 00:32:51,492 --> 00:32:57,000 Rodney, dobro, ostani ovdje, zar ne? Samo slušaj smiješnog čovjeka, u redu? 467 00:32:57,488 --> 00:32:58,800 Natrag za minutu. 468 00:32:59,241 --> 00:33:01,470 Naravno, moja žena, bila je prodavati sladolede u kinu. 469 00:33:01,505 --> 00:33:03,983 Kad smo se vjenčali pošla je prolazom unatrag. 470 00:33:04,781 --> 00:33:06,678 Bila je ljupka. Vozili smo se kući jedne noći i rekla je, 471 00:33:06,713 --> 00:33:08,848 'Želite li vidjeti gdje sam imao operacija?' Rekao sam, 'Da'. 472 00:33:08,883 --> 00:33:11,482 Rekla je, 'Potraži bolnicu tamo gore na brdu...' 473 00:33:12,591 --> 00:33:17,329 Reći ću ti. Del, točno, on je najbolji tip na svijetu. 474 00:33:17,822 --> 00:33:23,601 Da, znam. Slušaj, Rodney, ponekad ljudi reći stvari koje znače, 475 00:33:23,868 --> 00:33:27,972 - ono što zapravo znače je... - Kako to misliš? 476 00:33:28,946 --> 00:33:32,990 Pa, ponekad obećaju stvari i stvarno žele održati to obećanje, 477 00:33:33,264 --> 00:33:35,958 ali ih druge stvari sprječavaju radeći to. 478 00:33:54,572 --> 00:33:56,485 Jeste li u kupaonica? 479 00:33:59,807 --> 00:34:02,570 Hvala što si izašao i ostavljajući me tako. 480 00:34:03,998 --> 00:34:12,084 oprosti! Popio sam previše. Osjećao sam se loše. Još uvijek se osjećam pomalo grubo, Rodney. 481 00:34:12,119 --> 00:34:14,939 Oh i hvala što nisi dajući mi taj novac. 482 00:34:15,998 --> 00:34:19,406 Denzil je objasnio da ti imao nešto važnije za potrošiti! 483 00:34:19,441 --> 00:34:23,939 Obećao si mi. Rekao sam Cassandri i njezina mama i tata i sve. 484 00:34:23,974 --> 00:34:28,173 Rekao sam da imam novac. Kako ću sad izgledati, a? 485 00:34:28,675 --> 00:34:30,587 Reći ću ti kako ću sada izgledati. 486 00:34:30,622 --> 00:34:33,729 Izgledat ću kao pravi tit-head, tako ću izgledati. 487 00:34:36,422 --> 00:34:39,439 Vaš novac je na stolu. 488 00:34:57,906 --> 00:35:05,518 - Del? Hvala. - U redu je, brate. Bilo mi je zadovoljstvo. 489 00:35:07,940 --> 00:35:13,713 - Del... žao mi je, zar ne? - Začepi, prokletniče. 490 00:35:15,210 --> 00:35:17,837 I dalje ćeš biti moj kum, zar ne? 491 00:35:18,201 --> 00:35:23,749 - Da, naravno da jesam. - Imat ćemo dobro staro klecanje, ha? 492 00:35:23,784 --> 00:35:26,669 Mislim da mi je dosta to za jednu noć, Rodney. 493 00:35:28,566 --> 00:35:32,215 I reći ću vam nešto - reći ćemo uzmi dobru staru pjesmu. 494 00:35:32,250 --> 00:35:37,087 Da, sve dok to ne učiniš pazite da zvučim kao Bee Gees. 495 00:35:39,263 --> 00:35:42,641 - Svečano izjavljujem. - Svečano izjavljujem. 496 00:35:42,676 --> 00:35:47,672 - Da ne znam ni za jednu zakonsku zapreku. - Da ne znam ni za jednu zakonsku zapreku. 497 00:35:47,707 --> 00:35:58,282 Da mi se možda neće pridružiti brak s ovom ženom, Cassandrom Louise Parry. 498 00:36:00,607 --> 00:36:02,159 Imate li prsten? 499 00:36:07,453 --> 00:36:09,482 Pola jedanaest. 500 00:36:28,400 --> 00:36:32,286 Sada ponavljaj za mnom: Ja zovem na ove ovdje prisutne osobe. 501 00:36:32,727 --> 00:36:34,861 Pozivam te osobe ovdje prisutan. 502 00:36:35,170 --> 00:36:38,495 Da svjedočim tome ja, Rodney Charlton Trotter... 503 00:36:42,394 --> 00:36:44,755 To ja, Rodney Charlton Trotter... 504 00:36:45,745 --> 00:36:47,793 Cijenio bih kad bi gosti bi se ponašali 505 00:36:47,828 --> 00:36:51,519 na način koji više priliči ovoj prilici, hvala vam 506 00:36:52,678 --> 00:36:55,368 To ja, Rodney Charlton Trotter. 507 00:36:56,043 --> 00:37:01,597 Uzmi ovu ženu, Cassandra Louise Parry, da bude moja zakonita vjenčana žena. 508 00:37:01,997 --> 00:37:06,367 Uzmi ovu ženu, Cassandra Louise Parry, da bude moja zakonita vjenčana žena. 509 00:37:07,478 --> 00:37:11,333 Sada ponavljaj za mnom: Ja zovem na ove ovdje prisutne osobe. 510 00:37:11,760 --> 00:37:13,638 Pozivam te osobe ovdje prisutan 511 00:37:13,850 --> 00:37:16,530 Da svjedočim tome ja, Cassandra Louise Parry. 512 00:37:16,855 --> 00:37:19,205 Da svjedočim tome ja, Cassandra Louise Parry. 513 00:37:19,463 --> 00:37:24,178 Uzmite ovog čovjeka, Rodneya Charla ... Rodney Trotter. 514 00:37:25,027 --> 00:37:26,827 Uzmi ovog čovjeka, Rodney Trotter. 515 00:37:27,005 --> 00:37:31,076 Biti moj zakoniti vjenčan muž. 516 00:37:31,397 --> 00:37:35,136 Sada ste oboje napravili deklaracije propisane zakonom 517 00:37:35,468 --> 00:37:41,066 i sklopili ste svečan i obvezujući ugovor jedni s drugima u prisutnosti vaših svjedoka, 518 00:37:41,948 --> 00:37:44,904 sada ste muž i žena. Možete poljubiti mladenku. 519 00:37:45,947 --> 00:37:47,325 Hvala. 520 00:38:29,106 --> 00:38:31,439 Morate nas nazvati čim stignete vratio se s medenog mjeseca. 521 00:38:31,474 --> 00:38:33,071 Mama, nismo ni otišli. 522 00:38:33,106 --> 00:38:35,069 Nemoj zakasniti na svoje prvi dan na poslu, Rodney. 523 00:38:35,104 --> 00:38:36,590 Ne, bit ću tamo, Alane. 524 00:38:36,625 --> 00:38:40,276 - Morat ćeš doći na večeru. - Oh, hvala ti, Pamela. 525 00:38:40,311 --> 00:38:42,068 Mogli bismo pozvati Dela. 526 00:38:43,955 --> 00:38:46,456 Vjerojatno će biti zauzet. 527 00:38:46,914 --> 00:38:49,546 Pa, viđam ga srijeda. Pitat ću ga. 528 00:38:49,797 --> 00:38:51,258 Nećeš se napiti opet? 529 00:38:51,293 --> 00:38:53,290 Ne. Vodi me na pitu i kaša shop. 530 00:38:53,325 --> 00:38:56,537 - Zašto? - Za pitu i kašu. 531 00:38:56,572 --> 00:38:59,476 Mislim da ću samo otići i reći zbogom još nekoliko ljudi. 532 00:39:01,284 --> 00:39:03,102 Što ti se dogodilo? 533 00:39:03,383 --> 00:39:07,682 Otkad si upoznao Rodneyjeva brata postao si kao preporođeni huligan. 534 00:39:08,216 --> 00:39:12,418 Zahvaljujući tebi svadba moje kćeri održava se u ovom užasnom pubu, 535 00:39:13,120 --> 00:39:18,081 sav šampanjac i welks... posvuda ima žlica jegulja u želeu. 536 00:39:18,400 --> 00:39:20,175 To je zato što volim jegulje u želeu. 537 00:39:20,558 --> 00:39:24,841 - Hej Alane! Ako želite još malo ovih jegulja u želeu, bolje ti je da zaglaviš, druže! 538 00:39:31,394 --> 00:39:33,081 Vidimo se za minutu. 539 00:39:43,786 --> 00:39:47,427 - Ideš li onda, brate? - Da, krećem za minutu. 540 00:39:49,691 --> 00:39:58,515 Samo sam htio, samo sam htio reći, Rodney, stvarno sam jako ponosan na tebe. 541 00:40:00,147 --> 00:40:09,102 Sad imaš sve, zar ne? Novi posao, novi stan, nova žena, novi život. 542 00:40:13,206 --> 00:40:18,287 - Imali smo nekoliko dobrih godina, ha? - Bilo nam je lijepo. 543 00:40:18,384 --> 00:40:20,186 Pravo se smije! 544 00:40:20,221 --> 00:40:24,172 I par suza. Ali ipak je to ono o čemu se radi. 545 00:40:26,113 --> 00:40:32,915 - Samo bih volio da djed i mama... - Ma ne, šuti! Povest ćeš me. 546 00:40:42,001 --> 00:40:44,486 Imam neke modrice. Ne znam odakle sam ih uzeo. 547 00:40:46,212 --> 00:40:49,091 Zbogom, Del, i hvala na sve 548 00:40:49,348 --> 00:40:54,164 To je u redu. Samo sam dobio neke modrice. 549 00:40:56,222 --> 00:40:57,737 Obećavaš da ćeš mi učiniti uslugu? 550 00:40:57,772 --> 00:41:01,855 - Naravno! - Budi nježan s njim. 551 00:41:02,339 --> 00:41:03,942 Oh šuti! 552 00:41:41,986 --> 00:41:44,727 Rodneyjevo srednje ime je Charlton. 553 00:41:44,762 --> 00:41:48,175 O da, to je bila moja mama. Bila je obožavateljica. 554 00:41:48,210 --> 00:41:51,691 - Oh što? Charlton Heston? - Ne. Charlton Athletic. 555 00:41:53,008 --> 00:41:56,408 Duke, siđi s tog stola. 556 00:41:58,030 --> 00:42:00,374 Kako to da nikad nisi dobio oženjen, Del? 557 00:42:01,769 --> 00:42:07,733 Mi? Ne, previše sam lukav za ta igra. 558 00:42:07,768 --> 00:42:10,695 Ipak si se zaručio, zar ne? Puno puta. 559 00:42:10,730 --> 00:42:12,857 Pa zašto se nisi nijednom udala od njih? 560 00:42:13,646 --> 00:42:15,341 Bio je to Rodney, pretpostavljam. 561 00:42:15,376 --> 00:42:17,656 Rodney te je spriječio oženjen? 562 00:42:18,506 --> 00:42:23,355 Pa, u ono vrijeme Rodney je bio samo dijete, znaš, i morao sam ga dovesti. 563 00:42:24,304 --> 00:42:26,484 Bila si poput majke i otac mu. 564 00:42:26,867 --> 00:42:29,770 Da, dojila sam ga prvih šest mjeseci. 565 00:42:31,276 --> 00:42:35,174 Ne, samo sve ptice s kojima sam izlazio htjeli su se vjenčati 566 00:42:35,209 --> 00:42:40,637 ali nisu htjeli spomenuti Rodneya, posebno način na koji je prošao kroz cipele. 567 00:42:41,707 --> 00:42:45,707 Što sam trebao učiniti? Oženiti se i dati Rodneyja pod skrb? 568 00:42:49,750 --> 00:42:54,023 Nalaktio sam ih. To je obitelj, zar ne? 569 00:42:55,485 --> 00:43:00,011 Trebao bi biti ponosan na sebe. Ispao je stvarno dobar 'un'. 570 00:43:02,723 --> 00:43:06,878 On je dijamant. Četrdesetdvokaratni dijamant. 571 00:43:07,718 --> 00:43:09,557 Dođi, Marlene. 572 00:43:11,280 --> 00:43:13,692 Želim popričati s tobom tijekom tjedna. 573 00:43:14,190 --> 00:43:18,543 Trebao bi vidjeti što taj kineski klinac učinio mojim videorekorderima. 574 00:43:19,432 --> 00:43:21,915 - Zbogom, Del. - Zbogom dušo. 575 00:43:30,624 --> 00:43:32,431 - Bok. - Zbogom, dušo. 576 00:43:33,087 --> 00:43:35,343 - Hajde, Duke. - Živjeli, Boycie. 577 00:44:27,041 --> 00:44:31,999 Cassandrinog oca osjećajući se pomalo loše. 578 00:44:34,191 --> 00:44:36,319 Rekla sam mu da ne pojede sve njih žele jegulje. 579 00:44:37,868 --> 00:44:39,752 Moram zaključati, Del. 580 00:44:40,667 --> 00:44:44,101 Da, u redu, Mike. hvala puno za vrlo lijepu radnju. 581 00:44:44,749 --> 00:44:45,921 Živjeli, druže. 582 00:45:22,408 --> 00:45:28,093 Pozdrav, Trotterovi nezavisni trgovci... Oh, to si ti, Alberte... 583 00:45:29,829 --> 00:45:35,411 Ne, u redu je, stigao sam samo ovu minutu. gdje si... 584 00:45:36,518 --> 00:45:38,738 oh, ti si u krugu kod Elsie Partridge's si ti? 585 00:45:39,431 --> 00:45:47,711 O da, imaš tanjure s mesom tamo ispod stola, zar ne, a? Ti prljava stara kozo! 586 00:45:48,976 --> 00:45:53,962 Što? Ne, ne, vratili su se sa svojih medeni mjesec. 587 00:45:54,563 --> 00:45:56,899 Da, jutros sam vidio Rodneyja kako se utrkuje na posao. 588 00:45:57,820 --> 00:46:02,936 Da, izgledao je sjajno, jeste, lijepo trodijelno odijelo, elegantna kravata, 589 00:46:03,831 --> 00:46:09,359 i njegovu izvršnu aktovku, puno... Ti što? 590 00:46:10,974 --> 00:46:12,981 Ne, ne, nisam imao priliku razgovarati s njim. 591 00:46:13,016 --> 00:46:16,730 Bio sam u kombiju, a on je došao na utrku prošao na svom biciklu... 592 00:46:19,773 --> 00:46:23,270 Medeni mjesec? Da, mislim dobro je prošlo, da. 593 00:46:23,641 --> 00:46:25,274 Bio je bijel kao a list... 594 00:46:26,610 --> 00:46:31,400 Ti što? O da, ti si sišao Legija večeras, jeste li... 595 00:46:32,207 --> 00:46:37,235 Mi? Ne. Pa, sama sam. Pa, ne, ne. 596 00:46:38,041 --> 00:46:42,532 Nisam sam, stvarno; baš je onako kako bih volio da bude... 597 00:46:43,945 --> 00:46:47,601 Ne, ne hvala puno, Alberte. 598 00:46:47,636 --> 00:46:52,213 Cijenim ponudu, ali nisam raspoložen za domine večeras... 599 00:46:55,084 --> 00:46:56,706 Da, vidjet ću ti kad te vidim. 600 00:47:22,608 --> 00:47:23,687 dobro? 601 00:47:24,833 --> 00:47:26,216 Da, sitnica, Rodders. 602 00:47:28,175 --> 00:47:30,599 ja sam iscrpljena. 603 00:47:31,435 --> 00:47:35,771 Da, izgledaš malo napuknuto. Što je to? Izvršni stres, zar ne? 604 00:47:36,255 --> 00:47:37,844 Ne, to je taj bicikl. 605 00:47:39,342 --> 00:47:44,669 Kotači se jedva okreću, lanac je dvaput spao i prednje svjetlo ne radi. 606 00:47:45,720 --> 00:47:47,261 Odakle ti to? 607 00:47:47,642 --> 00:47:49,712 ne znam Bilo je u garaža godinama. 608 00:47:51,695 --> 00:47:53,224 Što ima za čaj? 609 00:47:54,266 --> 00:47:55,958 ne znam Nemam pojma. 610 00:47:59,088 --> 00:48:01,229 Mogu li ti nešto reći Rodney? 611 00:48:03,204 --> 00:48:07,980 Nešto što bi te moglo zadržati u dobrom stanju u, znate, budućnosti? 612 00:48:09,187 --> 00:48:10,544 Da, nastavi onda. 613 00:48:11,573 --> 00:48:16,052 Samo, pa, kako da to izrazim? 614 00:48:18,497 --> 00:48:21,629 Ne živiš više ovdje. 615 00:48:30,920 --> 00:48:33,422 Oh, dovraga! Ona će poludjeti. 616 00:48:35,032 --> 00:48:37,586 - Vidimo se, zar ne? - Da, točno, bruv. 617 00:48:44,135 --> 00:48:46,798 Kakav drkadžija! 618 00:48:46,848 --> 00:48:51,398 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0